译文
鸾鸟是凤凰的同族，在紫色云霞间翱翔。 羽毛闪耀五彩光芒，双双栖息在玉树之上。 一旦各自分飞远去，凤与鸾都悲伤啼鸣。 炎热的五月中旬，烈日灼烤着河堤。 你奉命乘船远行，让我心中凄楚悲伤。 关中大地不见绿草，南方战鼓声声喧响。 君王减少膳食用度，清晨即起勤理朝政。 漕运粮食救济关中，百姓免遭泥泞之苦。 宰相如甘霖降福，农夫得以扶犁耕种。 隐士藏身草野之间，才俊充满朝廷金殿。 空有双手难展抱负，困居乡里令人志短。 送你登上黄山高台，长啸一声倚靠天梯。 小舟如野鸭大雁，大船似鲸鱼鲵鳅。 张开风帆乘长风，船帆舒卷与云齐平。 日落时分牛渚昏暗，暮色苍茫烟雾迷离。 相思之情寄往何处，渺渺就在洛阳西边。
注释
凌歊台：在今安徽当涂县黄山之巅，南朝宋武帝刘裕所建。
溧阳尉：溧阳县尉，唐代县级官员。
华阴：今陕西华阴市，位于华山北麓。
鸾凤：传说中祥瑞之鸟，比喻兄弟才德出众。
紫云霓：紫色云霞，象征祥瑞之气。
琼树：玉树，仙境中的树木。
朱曦：红色太阳，指炎炎烈日。
鼓鼙：战鼓，指安史之乱战事。
漕引：水路运输粮食。
牛渚：牛渚矶，在今安徽马鞍山采石矶。
洛阳西：华阴在洛阳西面，指目的地方向。
赏析
这首诗展现了李白送别诗的一贯风格，将个人情感与时代背景巧妙结合。开篇以鸾凤为喻，赞美族弟李济的才德，又以鸾凤分飞暗喻离别之痛。诗中穿插对安史之乱后社会现实的描写，体现诗人忧国忧民的情怀。'送君登黄山，长啸倚天梯'等句气势磅礴，典型太白风范。结尾'杳在洛阳西'以景结情，余韵悠长。全诗想象奇崛，语言豪放，情感真挚，既有浪漫主义色彩，又具现实关怀。