译文
钟山环抱着金陵城，往日的帝王之气曾经蓬勃散发。天地开辟出这帝王之都，海天的光辉映照着宫阙。群峰如同追逐的鹿群，奔腾起伏相互追逐。长江的众多支流从远方而来，在云间时隐时现。时光流转气运已去，龙蟠虎踞的形势已然消歇。我正逢清平时代，登高远望尽览楚越风光。我族中的贤侄是位高僧，具有鸾凤般高洁的品格。如同繁星布满天空，明亮的只有月亮。隐居修行顺应自然之理，不随意砍伐草木。云雾中的窗边牵引着蔷薇，石壁上生长着古老的野蕨。像谢安一样穿着木屐漫步，赤足傲视鞋袜之俗。多日才下一次山，超然物外忘却功名利禄。讲解佛经演绎金偈，仿佛仙鹤降临在如雪的海上。时常闻到天界的香气，完全与世俗事务隔绝。美好的游历难以再有，春风中惜别远行。赋诗题留在山岩之上，但愿千年之后也不会湮灭。
注释
钟山：即紫金山，在今南京市东。
霸气：帝王之气。金陵为六朝古都，故云。
九道：形容长江支流众多，九为虚指。
龙虎：指金陵的龙蟠虎踞之势。
楚越：泛指江南地区。
鸾凤骨：比喻高洁的品格。
谢安屐：谢安木屐，指隐士生活。
白足：僧足不穿鞋袜，代指僧人。
金偈：佛经中的颂词。
海雪：比喻佛法如海，心境如雪。
赏析
这首诗展现了李白诗歌典型的浪漫主义风格和佛道思想。开篇以雄浑笔触描绘金陵形胜，用'逐鹿''驰突'等动态意象表现山川气势，暗合历史兴衰。中段转入对族侄中孚的赞美，以'鸾凤''明月'喻其高洁，通过'谢安屐''白足'等典故展现隐逸情趣。后段描写修行生活，'谈经演金偈，降鹤舞海雪'充满禅意和奇幻色彩。全诗将地理景观、历史感慨与个人情思完美融合，在豪放中见含蓄，在写实中寓想象，体现了李白晚年诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术境界。