译文
黄帝在荆山铸造宝鼎，炼制丹砂。丹砂炼成黄金后，他骑着飞龙直上太清仙境。云雾般深沉的愁思令人叹息，宫中彩女容颜如花般娇艳。飘然挥手凌驾紫色云霞，随风舒展身体登上仙家銮车。登上銮车，侍奉轩辕黄帝。在青天之中自由遨游，这种快乐真是难以言表。
注释
黄帝：传说中中华民族的始祖，号轩辕氏。
荆山：位于今湖北省南漳县西部，传说黄帝在此铸鼎。
鍊丹砂：古代道家炼丹术，将丹砂炼制成黄金，以求长生不老。
太清家：道家术语，指最高天界，即太清境。
云愁海思：形容思绪如云海般浩渺深沉。
綵女：宫中穿着彩衣的宫女。
凌紫霞：凌驾于紫色云霞之上，指飞升仙境。
銮车：皇帝的车驾，此处指仙人的车乘。
轩辕：即黄帝轩辕氏。
赏析
本诗是李白游仙诗的代表作，以黄帝飞升的传说为题材，展现了诗人对神仙世界的向往和浪漫想象。诗中运用夸张手法和瑰丽意象，如'骑龙飞上太清家''飘然挥手凌紫霞'等，营造出奇幻飘逸的仙境氛围。语言流畅自然，节奏明快，体现了李白诗歌特有的豪放飘逸风格。通过黄帝得道成仙的典故，抒发了诗人对自由超脱境界的追求。