译文
日观峰向东北方向倾斜，两侧山崖夹着对峙的双石。 云海在眼前翻涌降落，天空澄澈碧蓝光芒遥远。 千座山峰争相密集耸立，万条山谷极其险峻陡峭。 遥想那些乘鹤飞升的仙人，离去后不留云中踪迹。 高大的松树直插云霄，远望过去不足一尺高度。 山中的花朵与人间不同，五月时节仍在雪中绽放洁白。 终将遇到仙人安期生，在此共同炼制长生玉液。
注释
日观：泰山日观峰，观日出的著名地点。
东北倾：形容山势向东北方向倾斜。
双石：指日观峰两侧的巨石。
海水：从泰山顶远眺，云海如海水般浩瀚。
天光遥空碧：天空澄澈碧蓝，光线遥远明净。
攒聚：山峰密集耸立的样子。
绝凌历：形容山壑险峻陡峭，超越寻常。
缅彼：遥想、追慕那些。
鹤上仙：乘鹤飞升的仙人。
云汉：银河，指高空。
不盈尺：远望长松显得不足一尺高。
安期：安期生，秦代著名方士，传说在泰山修炼成仙。
鍊玉液：炼制长生不老的仙药。
赏析
本诗展现了李白登临泰山的奇幻体验和求仙思想。开篇以日观峰的奇特地势起笔，'东北倾''夹双石'的描写极具动感。中间四句运用夸张手法，'千峰争攒聚，万壑绝凌历'将泰山群峰的雄险刻画得淋漓尽致。'长松入云汉'以下转入仙境描写，松树、山花都带有超现实色彩，五月雪中白花的意象尤其奇特。结尾点明遇仙炼丹的主题，体现了李白对道教长生思想的向往。全诗想象瑰丽，语言雄奇，将现实山水与仙道意境完美融合，是李白游仙诗的代表作之一。