译文
四月登上泰山，石屏般的御道豁然敞开。 想象昔日帝王车驾越过万壑，涧谷随着山路萦回曲折。 马匹足迹环绕碧绿山峰，如今已长满青苔。 瀑布飞泻绝壁，水势湍急松涛哀鸣。 北望奇峰耸立，倾斜的崖壁仿佛向东倾倒。 山洞石门紧闭，地底兴起云雷之声。 登高远望蓬莱瀛洲，想象着神仙居住的金银台。 在天门一声长啸，万里清风扑面而来。 四五位仙女飘飘然从天而降，含笑伸出素手，赠我流霞仙杯。 我恭敬地叩首再拜，自愧不是修仙之才。 豁然觉得宇宙渺小，抛弃尘世多么逍遥自在。
注释
石屏御道：指泰山上的石阶御道，相传为秦始皇封禅时所修。
六龙：古代天子车驾六马，此处指帝王封禅的队伍。
绝巘：极高的山峰。
崿嶂：高峻的山峰。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
金银台：神仙居住的宫殿，出自《史记·封禅书》。
九垓：九重天，指极高的天空。
流霞杯：仙酒，传说饮之可长生不老。
稽首：古代跪拜礼，表示极度恭敬。
赏析
本诗展现李白诗歌特有的浪漫主义风格，将现实登山与神仙幻想完美结合。前八句以雄浑笔触描绘泰山险峻景象，'飞流洒绝巘，水急松声哀'一句动静结合，声色俱现。中间'登高望蓬瀛'起转入仙境想象，'天门一长啸，万里清风来'尽显诗仙豪迈气概。后六句通过遇仙情节，表达超脱尘世的向往。全诗想象奇崛，意境开阔，在山水描写中融入游仙主题，体现了盛唐诗人特有的精神气度和生命情怀。