译文
天宫般的水西寺，云霞锦绣映照城郭。 清澈急流在溪涧回响，碧绿河水环绕飞檐楼阁。 凉风终日清新舒畅，隐士时常来此憩息停泊。 五月天却想着貂裘大衣，还以为秋霜已经降落。 石上藤萝牵引古老枝蔓，岸边竹笋绽开新壳。 吟诗赏景空怀幽情，思念着你优秀的诗作。 郑公真是诗人中的俊杰，气韵飘逸境界宏阔。 何时能来一同游览，实现我雪山修行的诺约。
注释
水西寺：位于安徽泾县水西山的著名佛寺，始建于南朝。
云锦：形容云霞如锦绣般绚丽。
清湍：清澈急流的水。
飞阁：凌空架设的楼阁。
潇洒：清新凉爽的样子。
幽客：隐士，幽居之人。
貂裘：貂皮大衣，此处指秋冬衣物。
石萝：石上生长的藤萝。
新箨：新生的竹笋外壳。
郑公：指郑明府，即县令郑谔。
雪山诺：佛教典故，指释迦牟尼在雪山修行的誓愿。
赏析
本诗是李白山水诗的代表作之一，展现其特有的浪漫主义风格。诗人以夸张的想象将水西寺比作'天宫'，用'云锦照东郭'描绘朝霞映寺的壮丽景象。诗中'五月思貂裘'的反常感受，巧妙表现山寺的清凉幽静。全诗语言清新自然，意境开阔深远，将山水描写与佛理禅意完美结合，体现李白'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。尾联用'雪山诺'的佛教典故，既赞美郑明府的高洁品格，又暗含诗人对超脱尘世的向往。