译文
周公背负屏风辅佐朝政，成王何等敬畏谨慎。 昔日周武王身染重病，周公剪下指甲投入河滨祈祷。 贤明圣人遭遇谗言陷害，不免引起君王的猜疑。 狂风拔起参天大树，庄稼全都受伤枯萎。 管叔蔡叔散布苍蝇般谗言，周公写下《鸱鸮》诗篇明志。 若非金縢册文偶然开启，忠诚信义又有谁能证明。
注释
周公负斧扆：周公，姬旦，周武王之弟。斧扆，古代帝王座后的屏风，上绣斧形图案，象征权力。。
成王何夔夔：成王，周成王，武王之子。夔夔，敬畏谨慎的样子。。
不豫：天子有病的讳称。。
剪爪投河湄：传说周武王病重时，周公剪下自己的指甲投入黄河，向河神祈祷代武王受病。。
谗慝：谗言邪恶。。
管蔡扇苍蝇：管叔、蔡叔，周公的兄弟，散布流言诬陷周公。苍蝇，喻谗言小人。。
鸱鸮诗：《诗经·豳风·鸱鸮》，相传为周公向成王表明心迹而作。。
金縢：金属缄封的匣子，内藏周公祷祝的册文。。
赏析
本诗借周公辅政遭谗的历史典故，抒发了诗人对忠臣被疑、贤士受谤的深沉感慨。艺术上采用比兴手法，以'天风拔大木'象征谗言危害，'苍蝇'喻小人谗毁，形象生动。结构上层层递进，从周公忠贞到遭疑，再到金縢明志，完整展现忠奸斗争的过程。语言古朴凝重，用典贴切自然，体现了李白对历史深刻的洞察力和高超的诗艺。