原文

黄葛生洛溪，黄花自绵幂。
青烟蔓长条，缭绕几百尺。
闺人费素手，采缉作絺绤。
缝为绝国衣，远寄日南客。
苍梧大火落，暑服莫轻掷。
此物虽过时，是妾手中迹。
中原 乐府 五言古诗 含蓄 咏物 婉约 岭南 抒情 柔美 游子 溪流 爱情闺怨 田野 盛唐气象 花草 送别离愁 闺秀

译文

黄葛生长在洛水溪边，黄色的花朵繁密茂盛。 青烟般的藤蔓伸长枝条，缠绕蔓延达几百尺长。 闺中女子用洁白的手，采集葛麻织成葛布。 缝制成远行的衣裳，寄给远在日南的客子。 苍梧之地暑热已退，夏衣不要轻易丢弃。 这件衣服虽然已过时令，却是妾亲手制作的痕迹。

赏析

这首诗以黄葛起兴，通过闺中女子采葛制衣寄远的情节，抒发了深切的思念之情。前四句描写黄葛生长的繁茂景象，以自然物的绵长象征思念的悠远。中间四句转入人事，通过'费素手''缝绝国衣'等细节，展现女子制衣寄远的深情。最后四句以叮嘱口吻，表达虽物过时而情不移的坚贞。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，将劳动场景与相思之情巧妙结合，体现了李白乐府诗作的民歌风味和现实主义精神。

注释

黄葛：一种藤本植物，其纤维可织布。
洛溪：洛水之滨，在今河南洛阳一带。
绵幂：繁密茂盛的样子。
絺绤：细葛布和粗葛布，泛指葛布衣服。
绝国：极远的边地。
日南：汉代郡名，在今越南中部，泛指南方炎热之地。
苍梧：今广西梧州一带。
大火落：指心星西落，表示暑热已退，秋天来临。

背景

此诗为李白创作的乐府诗，属《乐府诗集·新乐府辞》。创作于盛唐时期，李白借鉴了南朝乐府民歌的表现手法，以闺怨题材抒发游子思妇之情。诗中'日南''苍梧'等地名反映了唐代疆域辽阔、人员流动频繁的社会背景，也体现了李白对边地生活的关注。
诗词大全