译文
我如吴越之地的浮云，漂泊如同远行的旅客。 功业未能有所成就，岁月光阴匆匆流逝。 美好的抱负突然受损，衰弱的病情愈加沉重。 古琴闲置在空匣中，长剑空挂在墙壁上。 像戴着楚冠的钟仪怀念故国，如作越吟的庄舄思念家乡。 京城的城门远在天边，回乡的道路被群山阻隔。 早晨回忆司马相如的琴台，夜晚梦见扬雄的宅邸。 旅居的愁绪开始郁结，秋日的气息正显萧瑟。 清风吹过松林格外清爽，露珠在草叶间泛着白光。 故人不能相见，幽深的梦境能与谁共度？ 托付西飞的鸿雁寄去书信，赠给你以慰藉离别之苦。
注释
吴会：指吴郡和会稽郡，今江苏浙江一带。
浮云：比喻漂泊不定的生活。
奔迫：形容时光飞逝。
良图：美好的抱负和计划。
绵剧：病情加重缠绵。
楚冠钟仪：典故，楚国人钟仪被囚仍戴楚冠，表示不忘故国。
越吟庄舄：典故，越国人庄舄在楚国做官，病中仍作越吟，表达思乡之情。
相如台：指司马相如的琴台，在成都。
子云宅：扬雄（字子云）的故居，在成都。
结缉：郁结缠绕。
寂历：萧条冷寂。
离析：分离离别。
赏析
这首诗是李白早期的重要作品，展现了他深厚的文学功底和复杂的情感世界。全诗以'卧病书怀'为线索，将个人遭遇与历史典故巧妙结合。艺术上采用对比手法，'古琴藏虚匣，长剑挂空壁'形象地表现了抱负难展的苦闷。诗中连用钟仪、庄舄、司马相如、扬雄四个典故，既显示学识渊博，又深化了思乡怀友的主题。语言凝练含蓄，意境深远，'风入松下清，露出草间白'等句清新自然，体现了李白诗歌的独特风格。