译文
我长声吟诵《梁甫吟》，何时才能见到光明春天？ 君不见朝歌屠夫姜子牙离开棘津，八十岁西来渭水垂钓。 岂因白发映清水而羞愧，逢时便能扬眉吐气施展抱负。 十年三千六百日广设钓饵，风骨气度暗与文王相投。 大贤如虎纹变化难以预测，当年看似平凡普通人。 君不见高阳酒徒郦食其出身草莽，长揖拜见山东的刘邦。 入门不拜纵情雄辩，让两女停止洗脚前来迎奉。 东下连取齐城七十二座，指挥楚汉战局如转蓬草。 狂放之士落魄时尚能如此，何况壮士正当群雄并起时。 我想要攀附神龙面见明主，雷公轰响震天鼓。 天帝身旁投壶多是玉女，三时大笑电光闪烁。 忽明忽暗风雨骤起，天门九重不可通达。 以额叩门守门人怒斥，白日不照我赤诚之心。 杞人无事忧天倾塌，恶兽磨牙争食人肉。 仁兽驺虞不折生草，我手接飞猿搏击猛虎。 侧足焦原不言艰苦，智者能屈愚者称豪。 世人视我轻如鸿毛，力能推倒南山三壮士，齐相杀之仅用二桃。 吴楚兴兵若无剧孟，周亚夫笑你白费力气。 梁甫吟啊梁甫吟，声音正悲切。 张华两把龙剑，神物终有会合时。 风云际会起于屠钓之辈，大人物岌岌可危时该如何自处？
注释
梁甫吟：乐府古题，传说诸葛亮好为《梁甫吟》。
朝歌屠叟：指姜子牙，曾在朝歌为屠夫，后于渭水垂钓遇文王。
三千六百钓：指姜子牙十年垂钓，三千六百日。
高阳酒徒：指郦食其，自称高阳酒徒，说服刘邦重用。
隆准公：指刘邦，史载其"隆准而龙颜"。
䝟貐：古代传说中食人猛兽。
驺虞：仁兽，不伤生灵。
力排南山三壮士：指齐国三勇士被晏婴用二桃之计除去。
剧孟：汉代著名游侠，吴楚七国之乱时周亚夫得其助。
赏析
本诗是李白乐府诗代表作，以《梁甫吟》古题抒发怀才不遇的悲愤。艺术上融合历史典故与神话想象，结构大开大合，情感跌宕起伏。诗中连续运用姜子牙、郦食其等历史人物典故，展现贤士终遇明主的理想；后半部分转向神话境界，以雷公、天帝等意象隐喻仕途阻碍。语言雄奇奔放，比喻新颖奇特，充分体现李白浪漫主义诗风。结尾以'风云感会'作结，既保持乐观信念，又暗含对现实的批判，达到思想与艺术的完美统一。