译文
我乘船离开京城，水面波涛如黄云翻滚。 天长水阔厌倦远行，寻访古迹来到平台之间。 在平台作客忧思万千，对酒当歌创作梁园之歌。 想起阮籍在蓬池的吟咏，于是吟唱'渌水扬洪波'。 波涛浩渺迷失故国，路途遥远怎能西归。 人生通达何必忧愁，且饮美酒登上高楼。 奴仆摇动大扇，五月不热好似清秋。 玉盘盛着杨梅为你准备，吴盐如花洁白如雪。 持盐饮酒尽情畅饮，莫学伯夷叔齐追求高洁。 昔日的信陵君何等豪贵，如今人们耕种在他的坟前。 荒城空照碧山明月，古木参天融入苍梧云间。 梁王的宫阙今在何处？枚乘司马相如早已逝去。 歌舞身影消散在绿池，只剩汴水东流入海。 沉思此事泪湿衣襟，黄金买醉难以回归。 连连呼喝玩着六博戏，分组赌酒尽情欢饮。 且歌且谣心意高远，如谢安高卧东山等待时机， 想要救济苍生为时不晚。
注释
浮黄云：乘船航行，黄云指水面波涛如黄云翻滚。
挂席：张挂船帆。
平台：梁园中的台观名，为梁孝王所建。
蓬池阮公咏：指阮籍《咏怀诗》中'徘徊蓬池上，还顾望大梁'诗句。
渌水扬洪波：化用阮籍诗句'渌水扬洪波'。
平头奴子：戴平头巾的奴仆。
吴盐：吴地所产优质盐，色白如雪。
夷齐：伯夷、叔齐，商末不食周粟的隐士。
信陵君：战国四公子之一魏无忌，葬于大梁。
枚马：指枚乘、司马相如，梁园文人。
五白、六博：古代博戏名称。
分曹：分组。
东山高卧：用谢安隐居东山典故。
赏析
这首诗是李白漫游梁园时的代表作，展现了诗人豪放不羁的个性和深沉的歷史感慨。艺术上采用对比手法，将歷史辉煌与现实荒凉对照，抒发世事无常的悲慨。语言奔放流畅，意象壮阔，从个人遭遇上升到对人生、歷史的哲学思考。结尾'欲济苍生未应晚'突显李白积极用世的抱负，在沉郁中见豪迈，在颓放中显雄心，体现了盛唐诗人特有的精神气质。