译文
向东遥望黄鹤山，巍峨雄壮半空显现。四面白云缭绕生发，主峰仿佛倚靠着红日。 山岩峰峦如横跨苍穹，重峦叠嶂幽深密布。曾闻众多仙人在此，修炼飞天法术。 一旦朝蓬莱仙岛飞去，千年只留空寂石室。炼丹金灶布满尘埃，碧玉潭水静谧神秘。 古老大地遗留仙草，寒庭中灵芝白术苍老。我羡慕能登攀仙境，因而向往闲适安逸。 赏遍名山奇景，此岭无可比拟。将心寄托于青松，永悟客居之情真谛。
注释
黄鹤山：今武汉蛇山，相传仙人子安曾乘黄鹤过此。
雄雄：雄伟壮观貌。
穹跨：形容山势高耸如横跨天空。
冥密：幽深茂密。
蓬海：蓬莱仙岛，泛指仙境。
金灶：炼丹的炉灶。
芝朮：灵芝和白术，泛指仙草。
蹇：句首语气词。
攀跻：攀登。
赏析
本诗展现李白典型的浪漫主义风格，将黄鹤山自然景观与神仙传说完美融合。开篇以'雄雄半空出'凸显山势险峻，'四面生白云'营造仙境氛围。中间八句通过'金灶''玉潭''芝朮'等意象，构建神秘修仙意境。后六句转入个人抒情，'羡攀跻''保闲逸'表达对隐逸生活的向往。全诗想象瑰丽，语言豪放，在山水描写中寄寓超脱尘世的人生理想，体现了盛唐诗人特有的精神气度。