译文
向西攀登香炉峰，向南望见瀑布水。 悬挂的水流高达三百丈，喷涌山谷数十里。 忽然如闪电般袭来，隐约似白虹升起。 初看惊为银河坠落，半洒在云天之中。 仰观气势愈发雄壮，赞叹造物主的神功。 海风吹而不断，江月映照更显空明。 空中水花四溅，左右冲刷着青翠石壁。 飞溅的水珠散若霞光，流淌的泡沫在巨石上沸腾。 我喜爱名山大川，面对此景心境更加闲适。 不说是饮用仙露，还能洗净尘世容颜。 暂且满足平生所好，永愿辞别人间俗世。
注释
香炉峰：庐山北峰，因形似香炉且常云雾缭绕而得名。
三百丈：夸张手法，形容瀑布高度，非实指。
歘（xū）：忽然，迅疾的样子。
河汉：银河，天河。
潨（cóng）射：水流冲击飞溅。
琼液：仙露，喻指瀑布水。
尘颜：尘世的面容，指俗世之累。
赏析
本诗以雄奇夸张的笔法描绘庐山瀑布的壮丽景象。开篇点明观察方位，'挂流三百丈'以数字夸张突出瀑布高度。'歘如飞电'四句连用闪电、白虹、银河比喻，展现瀑布的动态美。'海风吹不断'二句虚实结合，既写实景又富哲理。后六句转写主观感受，表达超脱尘世之志。全诗想象瑰丽，比喻新颖，将自然景观与人生感悟完美融合，体现了李白浪漫主义的诗风特色。