原文

南船正东风，北船来自缓。
江上相逢借问君，语笑未了风吹断。
闻君携伎访情人，应为尚书不顾身。
堂上三千珠履客，瓮中百斛金陵春。
恨我阻此乐，淹留楚江滨。
月色醉远客，山花开欲然。
春风狂杀人，一日剧三年。
乘兴嫌太迟，焚却子猷船。
梦见五柳枝，已堪挂马鞭。
何日到彭泽，长歌陶令前。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 春风 江南 江河 游子 激昂 盛唐气象 荆楚 豪放

译文

南边的船正乘着东风行驶，北边的船缓缓而来。在江上相遇向你问候，谈笑还未尽就被风吹散。听说你带着歌伎去拜访友人，应该是去拜访颜尚书而不顾自身。堂上聚集着众多贵客，瓮中盛满金陵美酒。可恨我被阻隔无法同乐，滞留在这楚江之滨。月色让远客陶醉，山花盛开得像要燃烧。春风狂放令人沉醉，一日如同三年般漫长。乘着兴致却嫌太迟，真想烧掉王子猷的船。梦中见到五柳枝，已能挂上马鞭。何时才能到彭泽，在陶渊明面前放声长歌。

赏析

本诗充分展现了李白豪放不羁的个性和浪漫主义诗风。诗中运用对比手法，将友人韦冰的欢聚与自己的孤寂相对照，突出天涯漂泊的感慨。'月色醉远客，山花开欲然'等句意象鲜明，色彩浓烈，极具视觉冲击力。结尾连用王子猷、陶渊明典故，表达对隐逸生活的向往。全诗语言奔放，情感真挚，在看似随性的笔调中蕴含着深刻的人生感悟。

注释

韦南陵冰：即韦冰，曾任南陵县令，李白友人。
颜尚书：指颜真卿，时任刑部尚书。
三千珠履客：形容宾客众多且富贵，典出《史记·春申君列传》。
金陵春：指美酒，金陵（今南京）所产。
子猷船：用王子猷雪夜访戴典故，见《世说新语》。
五柳枝：陶渊明号五柳先生，此处代指隐逸生活。
彭泽：陶渊明曾任彭泽令。
陶令：即陶渊明。

背景

此诗作于唐肃宗上元年间（760-761），李白晚年流落江南时期。当时李白在江上偶遇友人韦冰，得知其正要去拜访颜真卿，自己却因故不能同行，有感而作此诗。诗中反映了安史之乱后文人漂泊流离的生活状态，以及李白对友情的珍视和对自由生活的向往。
诗词大全