译文
四位白发苍苍的老人，气度轩昂隐居在南山之侧。 安卧在松雪之间，幽深隐蔽难以辨识。 云窗拂过青色雾气，石壁横亘翠绿山色。 正当龙虎相争之时，他们在此安然休息。 秦朝失去清明政治，汉高祖登上帝位。 吕后专权浊乱朝纲，太子地位岌岌可危。 四皓出山辅佐明主，瞬间展翅助力太子。 功成名就却不居功，进退自如存于胸中。 深远难测合乎天道，玄妙莫测实在难知。 美名传遍朝廷上下，万世敬仰他们留下的典范。
注释
商山四皓：秦末汉初四位隐士，东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生。
昂藏：气度轩昂的样子。
冥翳：幽深隐蔽。
青霭：山中青色云气。
龙虎战争：指秦末楚汉相争。
金镜：比喻清明政治，典出《尚书》。
紫极：帝王宫殿，指刘邦称帝。
阴虹：比喻吕后专权。
前星：指太子刘盈。
生羽翼：指四皓辅佐太子树立威信。
窅冥：深远难见。
天衢：天空，喻指朝廷。
赏析
这首诗是李白咏史怀古的佳作，通过商山四皓的典故，表达了诗人对隐士风范的向往和对功成身退的赞赏。艺术上运用对比手法，将四皓的超凡脱俗与世俗的权力斗争形成鲜明对比。语言雄奇奔放，意境深远，既展现了四皓的高洁品格，又暗含诗人自身的人生理想。诗中'功成身不居，舒卷在胸臆'一句，更是李白豪放性格和理想追求的生动写照。