译文
西门秦家的女儿，容貌秀美如琼玉之花。手持白杨利刃，光天化日之下斩杀仇家。罗袖溅满鲜血，英武之气直冲云霄。径直向西山走去，关吏纷纷上前阻拦。她的丈夫是燕国君王，她却身陷诏狱受刑。触犯刑律如踏虎尾，却毫不畏惧虎牙利爪。雪白的脖颈尚未断头，已屈身伏在泥沙之中。忽然金鸡竿立赦令颁，死刑获得宽大处理。何须惭愧聂政的姐姐，千古以来共同令人惊叹。
注释
秦女休行：乐府旧题，源自三国时期左延年所作，记述秦女休为父报仇的故事。
琼花：美玉雕成的花，比喻女子容貌秀美。
白杨刀：刀名，古代名刀，锋利异常。
雠家：仇人。
邀遮：阻拦拦截。
诏狱：皇帝下诏拘禁犯人的监狱。
履虎：踩踏老虎，比喻身处险境。
金鸡放赦：古代赦免仪式中立金鸡竿宣布赦令。
大辟：死刑。
聂政姊：战国时期刺客聂政的姐姐，为弟扬名后自杀殉节。
赏析
本诗是李白借用乐府旧题创作的叙事诗，塑造了一位刚烈勇敢的复仇女性形象。诗人以夸张的笔法描绘秦女休'手挥白杨刀，清昼杀雠家'的壮烈场景，'英气凌紫霞'的夸张描写凸显其非凡气概。诗中运用对比手法，将女子柔美外表与刚烈行为形成强烈反差。'犯刑若履虎，不畏落爪牙'展现其视死如归的勇气。结尾以聂政姊作比，升华主题，歌颂古代女性的侠义精神。全诗语言豪放，气势磅礴，充分体现李白浪漫主义的创作特色。