译文
大梁的白云升起，飘摇来到南方洲。徘徊在苍梧原野，十度见罗浮清秋。巨鳌拍击山海倾，四海翻腾洪流涌。本想托身孤凤鸟，随它翱翔游天穹。凤鸟苦于道路险，展翅飞回昆仑丘。不肯衔我同飞去，哀鸣声声愧不周。远行客辞谢主人，明珠岂能暗处投。擦拭手中倚天剑，向西登上岳阳楼。长啸迎接万里风，扫清胸中万般忧。谁还记得刘越石，刚强化作绕指柔。
注释
大梁：今河南开封，战国时魏国都城。
飘飖：同"飘摇"，飘荡摇曳的样子。
裴回：同"徘徊"，来回行走。
苍梧：今湖南永州一带，传说舜帝南巡葬于此。
罗浮：罗浮山，广东名山，道教第七洞天。
鳌抃：巨鳌拍击海浪，形容动荡剧烈。
四溟：四海，泛指天下。
昆丘：昆仑山，传说中神仙居住之地。
不周：不周山，传说中支撑天地的天柱。
明珠暗投：比喻有才能的人得不到赏识。
倚天剑：形容极长的宝剑。
岳阳楼：湖南岳阳名胜，俯瞰洞庭湖。
刘越石：西晋名将刘琨，字越石，善诗文。
绕指柔：比喻经历挫折后变得柔韧。
赏析
本诗是李白赠别友人贾至的力作，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。开篇以白云起兴，营造飘逸意境；中间运用神话典故，通过孤凤、巨鳌等意象，暗喻仕途坎坷；后段转入现实，以倚天剑、万里风等雄奇意象，表达豁达胸襟。全诗想象瑰丽，气势磅礴，将离别之情升华为对人生境界的思考。结尾用刘琨典故，既是对友人的勉励，也是自我宽慰，体现了李白诗歌特有的豪放与深沉。