译文
姜太公在渭水垂钓，李斯从上蔡小门走出。他们钓得周朝猎取秦朝安定百姓，小鱼小兔般的成就何足挂齿。天地运转自有其时，我们不必像公羊触篱般叹息困境。于兄白发隐居大梁野外，让人怅然遥望难以言表。既然知道朱亥是壮士，就应收敛心神专注小事。秦赵如猛虎相争血染中原，应当效仿朱亥抱关救公子。裴生博览千古典籍，文章如龙鸾般辉煌。悲吟声震动雨雪中的林木，放下书剑思念高堂父母。劝你饮下这杯酒，拂去皮裘上的寒霜。你为我跳楚舞，我为你唱楚歌。且让我们勇探虎穴奔向沙漠，挥鞭策马跨越黄河。耻作易水般的悲壮离别，临别时不要泪如雨下。
注释
太公：指姜太公吕尚，曾在渭水垂钓遇周文王。
李斯：秦朝丞相，上蔡人，年少时曾见厕鼠仓鼠而感叹人生际遇。
㕙兔：㕙同'狡'，指小兔，比喻小成就。
羝触藩：公羊角卡在篱笆上，比喻进退两难。
于公：指于逖，李白友人，隐居大梁。
朱亥：战国时魏国侠士，曾帮助信陵君救赵。
束心秋毫：收敛心神于细微之处。
龙鸾炳文章：形容文章如龙鸾般光彩夺目。
易水别：指荆轲易水送别典故。
赏析
本诗是李白赠别友人于逖、裴十三的豪放之作，充分展现了盛唐诗人特有的豪迈气概和浪漫情怀。诗中运用大量历史典故，将姜太公、李斯、朱亥等历史人物的英雄事迹与友人相比，既表达了对友人的期许，也抒发了自己建功立业的抱负。艺术上，诗歌气势磅礴，想象奇崛，语言奔放，结构跌宕起伏。'且探虎穴向沙漠，鸣鞭走马凌黄河'等句，生动刻画了盛唐士人勇闯边塞、建功立业的豪情壮志。结尾'耻作易水别'的反用典故，更显李白特有的乐观豪放性格。