译文
春日的沧江明月，秋色的碧海云霞。离别已满寒来暑往，面对此景长久思念君。思念你在楚水之南，遥望你在淮山之北。梦中魂魄虽能飞来，真正会面却不可得。往昔在嵩山南麓，我们同被而卧如上古羲皇时代。绿萝嘲笑官场冠带，丹霞山谷鄙夷朝廷廊庙。晚年各自分离，乘着兴致任意所往。我在雁门关戍守，你作客峨眉山中。心神悬在万里之外，身影滞于两乡相隔。带着长剑重新归来，在洛阳街巷相逢。街市何等喧闹，都让心意烦乱。迷失渡口觉前路已失，托身随势如风翻卷。因此辞别朝班，长声呼啸回归故园。故园纵情闲适安逸，研求古籍翻阅书卷。久想进入名山隐居，婚嫁之事尚未完毕。人生确实多变故，世事岂止这一端。想到此忧心如焚，怅惘茫然若有所失。听说你隐居石门，往日情谊更加深厚。正要随桂树隐逸，不羡桃花仙源。高风起于辽阔旷远，幽人踪迹依然留存。松风清拂瑶琴，溪月映照芳樽。安居偶得佳景欣赏，赤诚心意期待与你论道。
注释
丹丘子：李白友人元丹丘，道士，李白多首诗作中提及。
高凤遗迹：指汉代隐士高凤隐居读书之处。
嵩阳：嵩山之南，指李白与元丹丘早年同游之地。
羲皇：伏羲氏，指上古淳朴时代。
簪绂：官员冠饰，代指官位。
岩廊：朝廷庙堂。
雁门关：北方关隘，指李白游历之地。
缥帙：书卷的代称。
桂树隐：化用《楚辞》"桂树丛生兮山之幽"，指隐居。
桃花源：陶渊明笔下理想境界。
赏析
本诗是李白寄赠道友元丹丘的深情之作，展现其向往隐逸的志趣。艺术上采用对比手法，将官场喧嚣与山林幽静对照，现实羁绊与理想隐逸交织。语言豪放飘逸，想象瑰丽，'春华沧江月，秋色碧海云'开篇即营造空灵意境。结构上从思念到回忆，从现实到理想，层层递进。'绿萝笑簪绂，丹壑贱岩廊'巧妙运用拟人，表达对功名的蔑视。结尾'松风清瑶瑟，溪月湛芳樽'描绘出理想中的隐士生活，意境高远。全诗既见李白豪放本色，又显其追求心灵自由的隐逸情怀。