译文
宋国人不能辨识美玉，鲁国人轻贱东家的孔丘。我笑薛夫子啊，为何要在两地周游？黄金能够堵住众人的谗言，白璧却难以投合明主的心意。梧桐树上长出蒺藜，绿竹从中缺少美好的果实。凤凰要栖息在谁家？竟然与群鸡为伍相伴。田家养老马识途，穷士归附他的门下。美人们嘲笑跛脚的宾客，门客们离开了平原君。他却斩下美人的首级，三千门客又骏奔而归。毛公一旦挺剑而出，楚国赵国都得以保存。孟尝君学习狡兔三窟，全靠冯谖的深谋远虑。信陵君夺取兵符救赵，是因为听从了侯生的建言。春申君何等愚昧，刎首丧命于李园之手。贤明的四位公子啊，在黄泉之下拍手称快。借问他们在嘲笑何人？嘲笑那些不重视贤士的人。你离去且不要喧哗，桃李从来不言自成蹊。沙丘之地没有漂母，谁肯给王孙一碗饭食。
注释
宋人不辨玉：典出《韩非子》，宋人得玉献于子罕，子罕以不贪为宝。
东家丘：孔子居鲁时被邻人轻视为"东家丘"，喻贤才不被认识。
黄金消众口：指金钱可以堵住谗言。
白璧竟难投：用《史记》虞卿白璧典故，喻贤才难遇明主。
梧桐生蒺藜：喻贤才遭小人陷害。
平原：指平原君赵胜，战国四公子之一。
毛公：赵国处士，信陵君慕名拜访的贤士。
孟尝习狡兔：孟尝君用冯谖计谋营造"狡兔三窟"。
信陵夺兵符：信陵君用侯嬴计窃符救赵。
春申：春申君黄歇，被门客李园所害。
漂母：洗衣老妇，曾给韩信饭吃。
赏析
本诗是李白为友人薛九被谗离去而作的送别诗，充分展现了李白豪放不羁的诗风和深刻的历史洞察力。诗中运用大量历史典故，从战国四公子养士的故事入手，深刻揭露了当时社会贤才不被重用的现实。艺术上，诗歌气势磅礴，用典贴切自然，比喻生动形象。'梧桐生蒺藜，绿竹乏佳实'等句既是对友人遭遇的同情，也是对时代黑暗的控诉。结尾'沙丘无漂母'的感慨，既是对友人的宽慰，也流露出诗人对知音难遇的深沉悲慨。全诗在历史与现实的交织中，展现了李白作为伟大诗人的人文关怀和社会批判精神。