译文
在何处与你道别？就在长安青绮门前。胡姬招手相邀，我们在金樽美酒中醉饮。临上马时，我独自与你倾心相谈：狂风吹折芳兰，日落时鸟雀喧闹。举手指向空中飞鸿，此中情意难以尽述。同归隐逸不分早晚，颍水自有清澈源头。
注释
裴十八图南：即裴图南，李白友人，排行第十八。
青绮门：长安城东出南头第一门霸城门，因门色青，俗称青绮门。
胡姬：唐代长安酒家多胡人女子，称为胡姬。
芳兰折：比喻贤才受摧折，语出《孔子家语》。
飞鸿：暗用《晋书·郭瑀传》'举手指飞鸿，此君可得言否'典故。
颍水：源出嵩山，相传尧时高士许由曾洗耳于颍水之滨。
清源：清澈的水源，暗指归隐之地。
赏析
本诗以长安送别为背景，展现李白与友人深厚的知己之情。前四句描绘离别场景，'胡姬招素手'生动表现盛唐长安的异域风情。中间'风吹芳兰折'暗喻贤才受压的现实，'日没鸟雀喧'象征小人得志。结尾以飞鸿意象表达超脱之志，颍水清源象征高洁的隐逸理想。全诗语言简练而意境深远，在送别题材中融入对时局的感慨和对隐逸的向往，体现李白诗歌豪放中见沉郁的特色。