译文
您思念着颍水的碧波，忽然又要回归嵩山。 归去时不要学许由洗耳，而要为我洗涤心灵。 洗涤心灵才能获得真情，洗耳不过是沽名钓誉。 谢安终究要出山济世，我们应当共同救助天下苍生。
注释
君思颍水绿：您思念颍水的碧波。颍水，发源于河南嵩山，传说尧时高士许由曾在颍水洗耳。
忽复归嵩岑：忽然又要回归嵩山。嵩岑，即嵩山。
洗耳：用许由典故。传说尧欲让天下于许由，许由认为玷污了耳朵，到颍水洗耳。
洗心：洗涤心灵，指清除世俗杂念，保持高洁情操。
谢公：指东晋名臣谢安，曾隐居东山，后出山济世。
济苍生：救助百姓，造福天下。
赏析
这首诗体现了李白独特的隐逸观和用世思想。前四句巧妙化用许由洗耳的典故，但反其意而用之，提出'洗心'高于'洗耳'的深刻见解，批判了徒有虚名的隐士。后四句借谢安出山的典故，表达了对友人裴图南的期望——真正的隐士不应逃避现实，而应在适当时机出山济世。全诗语言简练，用典精当，在送别诗中寄寓了深刻的人生哲理，展现了李白'功成身退'的理想人格。