译文
猎手张设捕兔的网，却网不住猛虎蛟龙。所以那些志存高远的人，在山岩间放声高歌。 韩准确实是英才俊杰，裴政怀着纯洁质朴的本性。孔巢父又如此秀异出众，三人都与云霞为伴亲近自然。 他们高洁的节操超越远山的松柏，同盖一被卧于磐石之上。凿冰取饮寒冽的山泉，三人亲密共享两双木屐。 时常随心而起兴致，往往如白云般自在无心。出山时拜见州郡长官，长啸一声看轻官场荣华。 昨夜梦中你们已归山，白云嬉戏在竹溪月下。今晨我在鲁郡东门外，设帐置酒与诸位告别。 积雪的山崖滑倒行马，藤萝小径迷离归客。我的思念如原上烟草，纷乱茂盛不分冬春。
注释
兔罝（jū）：捕兔的网。罝，捕兽的网。。
青云人：志向高远的人，指隐士。。
岩户：山岩上的居所，指隐士住所。。
英彦：杰出的人才。彦，有才学的人。。
清真：纯洁质朴的品质。。
峻节：高尚的节操。。
同衾：同盖一条被子，形容关系亲密。。
斧冰：凿冰。斧，用作动词，砍凿。。
嗽寒泉：饮用寒冷的泉水。嗽，吸饮。。
二屐：两双木屐，指三人亲密无间，共用物品。。
牧伯：州郡长官。。
衣簪：指官服和冠簪，代指官职。。
竹溪：指徂徕山竹溪，孔巢父等人隐居之地。。
帐饮：设帐饯行。。
萝径：长满女萝的小路。。
赏析
这首诗是李白送别友人的代表作，充分展现了其浪漫主义诗风。开篇以'猎客张兔罝'起兴，用'不能挂龙虎'暗喻世俗网罗难以束缚真正的高士。诗中用'青云人''云霞亲'等意象烘托隐士的高洁品格，'斧冰嗽寒泉'等细节描写生动刻画了隐士生活的清苦与超脱。'时时或乘兴，往往云无心'化用陶渊明'云无心以出岫'的意境，表现友人淡泊名利的洒脱情怀。结尾'相思若烟草，历乱无冬春'以烟草喻相思，新颖独特，将离别之情推向高潮，体现了李白诗歌想象奇崛、语言奔放的艺术特色。