译文
黄山高耸四千仞，三十二座山峰如莲花绽放。红色山崖夹着石柱，好似含苞待放的金色芙蓉。往昔我曾登上绝顶，俯瞰天目山的古松。那是仙人炼丹的地方，羽化登仙留下踪迹。早就听说贤士温伯雪，今日有幸与你相逢。你为采集灵秀辞别五岳，攀登山岩历经万重险阻。如今归隐白鹅岭，渴饮丹砂井的仙泉。当仙乐随风传来时，你该整备云车准备启程。一路向东前往陵阳山，行进在芬芳的桂树林中。绕过十六道曲折溪流，碧绿山峰映衬晴空。来日我定当再度拜访，与你共乘彩虹桥遨游天际。
注释
黄山：位于安徽歙县西北，以奇松、怪石、云海、温泉著称。
四千仞：极言黄山之高，古时八尺为一仞。
三十二莲峰：黄山有三十六峰，诗中取其约数，形容山峰如莲花般秀丽。
菡萏：荷花的花苞，此处形容山峰形似莲花。
天目松：天目山的古松，天目山在浙江，与黄山遥相对望。
仙人鍊玉处：传说黄帝曾在黄山炼丹升仙的遗迹。
温伯雪：春秋时贤人温伯雪子，此处借指温处士。
丹砂井：道家炼丹所用的井，指黄山炼丹峰的丹井。
凤吹：指笙箫等乐器演奏的仙乐。
云车：神仙乘坐的车驾。
陵阳：山名，在安徽石台县东，相传为陵阳子明得道处。
回溪十六度：形容溪流曲折回环。
蹑綵虹：踏着彩虹，喻指仙游。
赏析
本诗是李白送别隐士温处士的杰作，充分展现其浪漫主义诗风。开篇以夸张笔法描绘黄山雄奇景观，'四千仞'、'三十二莲峰'的宏大叙事奠定全诗磅礴气势。诗中巧妙运用道教神仙意象，'仙人鍊玉'、'羽化留踪'、'丹砂井'等典故将现实山水仙境化，体现李白'诗仙'特色。对温处士的描写更见匠心，以春秋高士温伯雪作比，凸显其超然物外的品格。'凤吹'、'云车'、'綵虹'等意象营造出缥缈仙境，将送别之情升华为精神共鸣。全诗语言奔放飘逸，想象奇崛，在山水描写中寄寓对隐逸生活的向往，展现了盛唐文人特有的豪迈气度与仙道情怀。