译文
西施本是越溪的浣纱女，明艳照人光彩映云海。在她未入吴王宫殿之前，浣纱的古石至今依然在。桃李新花映照着古木筏，菖蒲初生露出平沙滩。往昔红粉佳人临流照影，如今青苔覆盖落花残瓣。你从西秦前往东越之地，青山绿水路途多遥远。若到天涯思念老朋友时，请在浣纱石上仰望明月。
注释
祝八：李白友人，排行第八，名不详。
浣纱石：传说西施浣纱之石，在今浙江诸暨苎萝山下。
西施：春秋时越国美女，被越王勾践献给吴王夫差。
吴王宫殿：指吴国都城姑苏（今苏州）的宫殿。
古查：古槎，古旧的木筏。
菖蒲：水生植物，多生于溪边。
红粉：指西施当年的美丽容颜。
西秦：指长安一带，唐代都城所在地。
东越：指今浙江一带，古越国所在地。
超忽：遥远的样子。
窥明月：望月思人。
赏析
这首诗以浣纱石为切入点，巧妙地将历史典故与送别之情融为一体。开篇追忆西施浣纱的往事，营造出历史沧桑感。中间四句通过'桃李新开'与'青苔覆落花'的对比，展现时光流转、物是人非的感慨。后四句转入送别主题，以'碧山青江'写旅途遥远，以'浣纱石上窥明月'作结，既呼应题目，又表达深切的思念之情。全诗语言清新自然，意境深远，体现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。