原文

关西杨伯起，汉日旧称贤。
四代三公族，清风播人天。
夫子华阴居，开门对玉莲。
何事历衡霍，云帆今始还。
君坐稍解颜，为君歌此篇。
我固侯门士，谬登圣主筵。
一辞金华殿，蹭蹬长江边。
二子鲁门东，别来已经年。
因君此中去，不觉泪如泉。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 山峰 悲壮 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 盛唐气象 送别离愁 齐鲁

译文

关西的杨震先生，在汉代就被称为贤人。他家四代位居三公，清廉的风范传播人间。 您如今在华阴居住，开门就面对着玉女峰。为何要跋涉衡山霍山，如今才乘船归来。 请您稍展笑颜，让我为您歌唱这首诗篇。我本是侯门之士，有幸登上天子筵席。 一旦离开金华殿，就在长江边潦倒失意。我的两个孩子还在鲁地东门，分别已经整整一年。 因为您要前往那里，我不觉泪如泉涌。

赏析

这首诗是李白送别友人杨燕时所作，充分展现了李白诗歌的豪放与深情并重的特色。开篇以东汉名臣杨震作比，既赞美了友人的家世品德，又为全诗奠定了厚重的历史感。中间部分通过'玉莲''云帆'等意象，营造出壮阔的空间感。后段转入个人身世的感慨，从'侯门士'到'蹭蹬长江边'的对比，抒发了仕途失意的悲凉。结尾'泪如泉'三字，将思子之情与送别之痛融为一体，情感真挚动人。全诗语言流畅自然，用典贴切，情感起伏有致，展现了李白诗歌中罕见的深沉一面。

注释

杨伯起：指东汉名臣杨震，字伯起，弘农华阴人，以清廉著称，有'关西孔子'之誉。
四代三公：指杨震家族四代都位至三公高位，显赫一时。
玉莲：指华山玉女峰，形似莲花，此处代指华山。
衡霍：衡山和霍山，泛指湖南湖北一带的山川。
云帆：高耸的船帆，指远行的船只。
金华殿：汉代宫殿名，此处借指唐朝宫廷。
蹭蹬：失势潦倒的样子。
二子：指李白在山东的两个子女。

背景

此诗作于李白晚年流落江南时期。天宝三载（744年），李白被赐金放还，离开长安后开始漫游生活。期间他的妻子和子女居住在山东任城（今济宁）。这首诗是送别友人杨燕东归时所作，借送别之机表达了对远方子女的深切思念，同时也抒发了自己政治失意的苦闷。诗中提到的'二子鲁门东'正是指他在山东的一双儿女。
诗词大全