译文
大国设立选拔标准，如天平镜子般公正衡量。 群贤都是正直之士，明察秋毫洞察深情。 君主如舜咏南风歌，身着衮冕弹奏鸣琴。 时世太平多才俊，京城汇聚官员精英。 山苗落入涧底，幽松挺立高岑。 先生您怀有卓越才能，主考官如获至宝。 您的才华如高雅乐曲，前行必遇知音赏识。 裁缝若误剪锦绣，一错损失千金价。 何不珍惜剩余布料，为寒女裁制衣衾。 我非急于出仕之人，感伤离别但敞开心扉。 空谷不会困住骏马，贤人何必悲伤沉吟。 大道怎会抛弃良材，时机到来自当招寻。 您去见那山吏部般的长官，定不会埋没才能。
注释
衡镜：衡器和镜子，比喻选拔人才的标准。
南风：指《南风歌》，相传为舜帝所作，喻君主德政。
衮冕：衮衣和冕冠，代指皇帝。
缨簪：冠带和发簪，指代官员。
山苗落涧底：出自左思《咏史》"郁郁涧底松，离离山上苗"，喻人才埋没。
球琳：美玉，比喻贤才。
郑曲：指郑卫之音，俗乐。
弹冠：整理冠帽，指出仕。
白驹：白色骏马，喻贤人。
山吏部：指山涛，晋代吏部尚书，善识人。
陆沈：喻埋没人才。
赏析
本诗是李白为友人杨少府赴京参加铨选所作的赠别诗。全诗以雄浑豪放的笔触，既表达了对友人才能的充分肯定，又展现了盛唐时期人才选拔的盛世气象。诗人巧妙运用对比手法，通过'山苗'与'幽松'的意象对比，突出杨少府的高洁品格；借用'球琳''知音'等典故，预示其必遇伯乐。诗中'大道安弃物，时来或招寻'一句，既是对友人的勉励，也体现了李白对人才命运的深刻思考。诗歌语言典丽，气势恢宏，将个人情感与时代背景完美融合，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和积极入世精神。