译文
秦朝帝业如镜破碎沦亡，留侯张良应运而降。 感激黄石公传授兵法，又曾寻访沧海君相助。 壮士挥舞金椎复仇，六国闻之振奋激昂。 智勇双全冠绝古今，萧何陈平难以比肩。 楚汉两龙相斗之时，天地为之风云动荡。 酒酣之际舞动长剑，仓促间化解汉室危难。 天下初如倒悬危急，鸿沟之约势将分裂。 英明谋略确实奇绝，张良的美名流传芬芳。 如今胡月侵入紫微，日月星辰乱了天象。 高公镇守淮海之地，谈笑间退却妖氛敌寇。 采纳你幕中的谋划，平定危难建立殊勋。 我无邹衍蒙冤之感，却如玉石俱焚般痛心。 只能洒下一行热泪，临别时分竟无言以对。
注释
秦帝沦玉镜：指秦朝灭亡，玉镜象征帝王权柄。
留侯：张良的封号，汉代开国功臣。
黄石老：黄石公，传说中传授张良兵法的仙人。
沧海君：张良寻访的侠士，曾助其刺杀秦始皇。
金槌：指张良派力士在博浪沙用铁椎袭击秦始皇。
萧陈：萧何与陈平，汉代著名谋臣。
两龙：指刘邦与项羽的楚汉之争。
鸿沟：楚汉相争时的分界线。
紫微：紫微垣，天帝居所，喻指朝廷。
三光：日、月、星，喻指朝纲紊乱。
高公：指高中丞，即高适。
燕霜：用邹衍下狱六月飞霜典故。
赏析
此诗是李白赠别友人张秀才投奔高适的送别诗。全诗以张良辅汉的典故起兴，借古喻今，既赞美了高中丞（高适）的军事才能，又表达了对友人前程的期许。艺术上采用对比手法，将历史典故与现实情境交织，气势磅礴又情感深沉。前十二句浓墨重彩描绘张良事迹，展现李白对侠士精神的向往；中间六句转向现实，赞颂高适的平乱之功；最后四句抒发送别之情，'玉石俱烧焚'暗含对时局的忧虑。诗歌语言豪放雄健，用典贴切自然，体现了李白七古的典型风格。