译文
天地如同巨大的风箱，循环运行于太易之境。 造化融合玄妙符箓，阴阳交合升华精魄。 自然形成神奇功用，谁能知晓其中真谛。 网络遍布四季之间，细微之处毫无间隙。 日月交替升起沉落，双色光芒岂止一种。 姹女驾驭河车前行，黄金装饰车辕衡轭。 执掌枢纽相互管辖，摧折压制损伤羽翼。 朱鸟施展炎炎热力，白虎守护本来居所。 相互煎熬变成苦老，消熔凝练成为津液。 仿佛明窗上的微尘，如同死灰达到静寂。 捣炼冶炼呈现赤色，十二周天合乎律历。 赫然成就大还仙丹，与道本来没有隔阂。 白日可以亲手抚摸，清都仙境近在咫尺。 北酆除去死亡名录，南斗登上长生仙籍。 反思我是什么身份，身处方士修行之列。 才学法术确实卓越，世俗路途自愿轻弃。 我求仙道抛弃凡俗，你知晓减损胜增益。 不向金阙宫阙游历，愿作玉皇大帝宾客。 鸾车疾驰如风似电，龙骑无需鞭策驱使。 一举飞升九重天外，相互携手同往仙境。
注释
橐籥：古代冶炼用的风箱，比喻天地如风箱般造化万物。
太易：道家指宇宙生成的最初阶段。
元符：道家修炼的符箓、法门。
姹女：道家炼丹术语，指汞或阴精。
河车：内丹术术语，指真气运行。
朱鸟：南方七星宿，代表火。
白虎：西方七星宿，代表金。
大还：道家炼丹术中的大还丹，据说可使人长生不老。
北酆：道教传说中的冥府，主掌死亡。
南斗：星宿名，主掌生命。
赏析
这首诗是李白道教炼丹诗的代表作，充分展现了他对道家炼丹术的深刻理解和浪漫想象。全诗以炼丹过程为线索，运用大量道家术语和意象，构建了一个神秘而壮丽的修仙世界。艺术上，李白将抽象的炼丹理论转化为生动的诗歌意象，如'天地为橐籥'的宏大比喻，'姹女乘河车'的神奇想象，体现了诗人独特的艺术创造力。诗歌节奏跌宕起伏，语言瑰丽奇绝，在严谨的炼丹术描述中注入澎湃的激情，使枯燥的炼丹过程成为充满诗意的艺术创造。最后'一举上九天'的结句，更是展现了李白特有的豪迈气概和超凡脱俗的仙道情怀。