译文
巨蛇横卧洞庭湖，曾在江岛吞食大象。 堆积的蛇骨化成巴陵山，传说至今在楚地老人中流传。 湖水尽头是古代三苗国，土地狭窄连接三湘要道。 年末天空显得格外高远，时局危难百姓面容枯槁。 思归故乡却因战乱受阻，离开京城心中充满忧伤。 通往郢都的道路已成废墟，章华台也早已倾倒荒凉。 寒风中猿猴悲鸣凄苦，树叶落尽鸿雁早早南飞。 夕阳隐没在西边赤沙湖，明月照亮东城荒芜野草。 眺望关山河流已然断绝，战乱迷雾终将被扫清。 仰天长啸苍天可否听见？我要向上天质问公道。
注释
修蛇：传说中的巨蛇，出自《淮南子·本经训》"断修蛇于洞庭"。
吞象：化用《山海经》"巴蛇食象，三岁而出其骨"典故。
巴陵：今湖南岳阳，传说后羿斩巴蛇，蛇骨堆积如陵，故名巴陵。
三苗国：古代南方部落，指洞庭湖周边地区。
三湘：潇湘、资湘、沅湘，泛指湖南地区。
岁晏：年末，暗指时局艰难。
郢路：通往楚国郢都的道路，代指朝廷。
章华：章华台，楚国著名宫殿，象征往昔繁华。
赤沙：赤沙湖，在洞庭湖西。
苍昊：苍天。
赏析
本诗是李白五言古诗的典范之作，创作于安史之乱后期。诗人运用神话传说与现实景象相交织的手法，以'修蛇吞象'喻指叛乱势力，通过'积骨成巴陵'的夸张想象展现战乱惨烈。诗中'风悲猿啸苦，木落鸿飞早'以自然景物烘托乱世悲凉，对仗工整而意境苍茫。结尾'长叫天可闻，吾将问苍昊'的直抒胸臆，既体现了李白特有的浪漫主义气质，又深刻表达了诗人对时局的忧愤和对民生的关切。全诗气势雄浑，情感沉郁，在写景抒情中蕴含着深刻的历史洞察。