译文
你已到达石头驿站，从黄鹤楼寄来书信。拆开信笺领会你的深意，催促我速乘南行之舟。风水变化没有定准，急流波涛或许会滞留。回忆昨日新月初生，西檐上如悬挂玉钩。如今月亮像什么？宛如明镜高悬清秋。只恨不是十五月圆时，不能在平静湖面泛舟清流。这欢聚终究未能实现，让王子猷般的我也狂放难收。巴陵路途必定遥远，唯有持赠诗篇化解烦忧。
注释
荅：同“答”，回复。
裴侍御：姓裴的侍御史，李白友人。
石头驿：地名，在今江西南昌附近。
黄鹤楼：著名楼阁，在今湖北武汉。
开缄：拆开书信。
三五明：指农历十五的满月。
王子猷：东晋名士王徽之，字子猷，以狂放不羁著称。
巴陵：古地名，今湖南岳阳。
赏析
本诗以书信体形式，展现李白与友人裴侍御的深厚情谊。开篇点明事由，中间以风水无常暗喻人生际遇，新月与满月的意象对比巧妙，既写自然景象又寓人生感慨。'破镜悬清秋'比喻新颖贴切，'狂杀王子猷'用典自然，凸显诗人豪放个性。全诗语言流畅自然，情感真挚动人，在平淡叙述中见深意，充分体现李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。