译文
彩虹遮蔽了天日之光，贤明的君主兴起匡时济世。应运而生夔龙般的贤臣，开元年间扫除阴霾雾气。朝廷如明镜高悬，端坐朝堂安定远方。轻微尘埃聚集嵩岳，虚度了盛世明时的心意。错误地挥洒紫泥诏书，在青云之际献计纳言。谗言迷惑英明君主之心，恩情疏远而佞臣得计。在宫阙下徘徊彷徨，叹息光阴匆匆流逝。还未写出王粲那样的诗篇，先流下贾谊般的泪水。在秋江上挂帆启航，不受罗网般的束缚制约。山海向东倾斜，百川奔流没有尽头。我与范蠡相比，相隔千年岁月。时运辽阔英才难遇，志同道合遥相执袖。登上船舷眺望远方江水，忽然看见沧浪中的船桨。高士从何处而来，空舟飘渺系在何处。衣着容貌原本淳朴古风，文章词采多么华美佳丽。延请引见故乡友人，风度义气未曾沦丧。顾侯通达言语沉默之道，权子明识通晓蔽塞之理。曾经都是无心的浮云，都为此地停留滞阻。双萍容易飘荡流转，孤鹤思念凌厉高飞。明日清晨前往潇湘，共同拜谒苍梧之帝。
注释
虹霓掩天光：喻指朝政昏暗，奸佞当道。
哲后：贤明的君主，指唐玄宗。
夔龙：传说中舜的两位贤臣，喻指贤能之士。
太微：星官名，喻指朝廷。
紫泥诏：皇帝诏书，用紫泥封印。
仲宣：建安七子之一王粲的字，曾作《登楼赋》抒怀。
贾生：指贾谊，西汉政论家，曾上书言事遭贬。
鸱夷子：指范蠡，助越王勾践灭吴后泛舟五湖。
沧浪枻：沧浪水中的船桨，典出《楚辞·渔父》。
苍梧帝：指舜帝，南巡死于苍梧之野。
赏析
本诗是李白赠答诗中的代表作，展现其豪放飘逸的诗风与深刻的人生感慨。全诗以宏大的时空视野开篇，通过'虹霓掩天光'的意象暗喻朝政昏暗，继而回忆开元盛世的理想政治图景。诗中巧妙运用夔龙、贾谊、范蠡等历史典故，抒发了怀才不遇的悲愤和对自由人生的向往。艺术上，诗歌结构跌宕起伏，情感真挚浓烈，比喻新奇夸张，语言豪迈奔放，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。结尾'共谒苍梧帝'的想象，更将诗歌意境推向神话般的超凡境界。