译文
昔日你如扬雄献《长杨赋》般才华横溢，得蒙天子赏识如云雨欢聚。当年在承明殿待诏之时，众人都夸赞你有扬雄之才。获赐飞龙厩的骏马，配着黄金笼头白玉鞍。可叹浮云蔽日一去不返，终究如秋风摧折紫兰。你角巾东出商山道，采撷芳草行歌咏芝。路遇园公绮里相视而笑，二位隐士来得正好。听说金陵地势龙盘虎踞，你如谢朓般北望长安。千峰夹水通向秋浦，五松名山夏日生寒。铜井炎炉热气冲天，如荆山铸鼎红光闪耀。陶公安公目光如电，火神睢盁紫烟缭绕。此处岂是久留之地，便想炼丹追随列仙。爱听松风高卧山林，飕飕清风吹散炎暑。登崖独立眺望九州，想奏阳春白雪却无知音。听说你往年游锦城，章仇尚书倒屣相迎。飞书络绎上奏明主，天子降诏赐予荣恩。刚直性情难屈就官场，至今空怀隐逸高名。先生文章绝世奇丽，五松新作天下推崇。我非谢尚邀袁彦伯，异代风流各领风骚。今日相逢其乐融融，袖拂白云弹奏素琴，琴声如三峡流泉清音。从此一别武陵而去，去后桃花春水更深。
注释
荅杜秀才五松见赠：荅同'答'，五松指五松山，在今安徽铜陵。
长杨赋：扬雄名作，喻杜秀才才华。
承明里：汉代承明殿，代指宫廷。
扬雄：西汉辞赋家，此处喻杜秀才。
飞龙二天马：皇家御马，喻受赏识。
紫兰：紫色兰花，喻高洁之士。
角巾：隐士头巾，商山道：商山四皓隐居处。
园绮：东园公、绮里季，商山四皓中人。
金陵龙虎盘：南京地势龙盘虎踞。
谢朓：南朝诗人，曾望长安抒发乡愁。
秋浦：今安徽贵池，李白多次游历处。
铜井：产铜之井，歊九天：热气蒸腾。
陶公：陶安公，传说中炼丹仙人。
回禄：火神，睢盱：张目仰视貌。
章仇尚书：章仇兼琼，曾任剑南节度使。
倒屣迎：急于迎客，鞋穿倒形容热情。
肮脏：高亢刚直貌，圭组：官印绶带。
谢尚邀彦伯：东晋谢尚赏识袁宏典故。
武陵：桃花源所在地，喻隐居。
赏析
本诗是李白赠答诗中的佳作，以纵横驰骋的笔法展现盛唐文人的精神风貌。诗人巧妙运用历史典故，将杜秀才比作扬雄、谢朓等文人雅士，又借商山四皓、陶公等仙人形象，营造出亦真亦幻的艺术境界。诗中'浮云蔽日'、'秋风摧兰'暗喻仕途坎坷，'听松高卧'、'烧丹从仙'则抒发隐逸情怀。语言豪放飘逸，意象瑰丽奇特，将现实遭遇与仙道理想完美结合，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。结尾'武陵桃花'的意象，更给全诗增添了悠远不尽的韵味。