原文

河伯见海若，傲然誇秋水。
小物昧远图，宁知通方士。
多君紫霄意，独往苍山里。
地古寒云深，岩高长风起。
初登翠微岭，复憩金沙泉。
践苔朝霜滑，弄波夕月圆。
饮彼石下流，结萝宿溪烟。
鼎湖梦渌水，龙驾空茫然。
早行子午关，却登山路远。
拂琴听霜猿，灭烛乃星饭。
人烟无明异，鸟道绝往返。
攀厓倒青天，下视白日晚。
既过石门隐，还唱石潭歌。
涉雪搴紫芳，濯缨想清波。
此人不可见，此地君自过。
为余谢风泉，其如幽意何。
五言古诗 关中 写景 友情酬赠 古迹 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 月夜 清新 游仙隐逸 盛唐气象 隐士 雪景 飘逸

译文

河伯见到海若，傲然夸耀秋水的浩渺。小物见识短浅，怎知通达之士的胸怀。 赞赏你高远的志向，独自前往苍茫的终南山。此地古老寒云深厚，山岩高耸长风呼啸。 初次登上翠微岭，又在金沙泉边休憩。踏着晨霜湿润的青苔，夜晚在月光下戏弄清波。 饮用石下流淌的泉水，在溪边烟雾中结萝而宿。想起黄帝鼎湖升天的传说，龙驾已逝空留茫然。 清晨经过子午关，转身攀登遥远的山路。弹琴时聆听霜猿啼叫，灭烛后在星光下用餐。 人烟稀少景象奇异，鸟道险峻难以往返。攀崖时仿佛倒悬青天，下望只见白日将晚。 过了石门隐居之处，又唱起石潭边的歌谣。踏雪采摘紫色芳草，濯洗帽缨思念清波。 那位高人已不可见，此地只有你独自经过。请代我向风泉致意，这幽深意境该如何诉说。

赏析

本诗是李白酬答友人崔叔封的游历诗作，展现了诗人独特的山水意境和超凡的想象力。开篇以河伯与海若的典故，暗喻友人境界的高远。全诗以游踪为线索，描绘终南山的幽深景致，将现实游历与神话传说巧妙结合。'鼎湖梦渌水，龙驾空茫然'一句，由山水之游升华为对历史人生的哲思。诗中'践苔朝霜滑，弄波夕月圆'等句，对仗工整而意境清新，体现了李白诗歌特有的浪漫色彩。结尾'为余谢风泉，其如幽意何'，以问句作结，余韵悠长，将山水之乐与知己之情完美融合。

注释

河伯：黄河水神。
海若：海神名。
通方士：通达事理之人。
紫霄：天空，喻高远志向。
翠微岭：终南山山峰名。
金沙泉：终南山中泉水。
鼎湖：传说黄帝乘龙升天处。
子午关：终南山重要关隘。
石门：终南山石门谷。
搴紫芳：采摘紫色香草。

背景

此诗作于李白在长安时期（约742-744年），是酬答友人崔叔封游终南山后寄诗的作品。终南山是唐代隐士文人向往的修行之地，翠微寺和金沙泉都是终南山著名景观。诗中提到的'太宗皇帝金沙泉'，指唐太宗曾游览过的金沙泉，表明此地具有深厚的历史文化底蕴。李白此时虽在长安任职翰林，但已对官场生活产生厌倦，通过这首诗表达了对隐逸生活的向往。
诗词大全