译文
昨夜吴中下起大雪，王子猷般的雅兴勃发。万里浮云卷过碧山，青天中央流动着孤月。孤月清凉银河清澈，北斗错落长庚星明亮。你怀念我对着酒盏，夜霜洁白，玉栏金井水声清越。人生飘忽百年之内，且要酣畅抒发万古情怀。 你不能学着用狸膏金距去斗鸡，坐看鼻孔出气直冲虹霓。你不能学哥舒翰夜带刀横行青海，西屠石堡换取紫袍。吟诗作赋在北窗之下，万言不值一杯清水。世人听到这些都转过头，如同东风吹过马耳。 鱼目也来嘲笑我，请与明月相比同辉。骏马蜷缩不能饱食，跛驴得志在春风中嘶鸣。《折杨》《皇华》合于流俗，晋君听琴枉费清角雅音。巴人曲谁肯和阳春雪，楚地从来轻视奇璞美玉。 黄金散尽交不到真友，白头儒生身价被看轻。一谈一笑都遭人变色，苍蝇般的谗言编织罪状。曾参哪里是杀人凶手，谗言三传慈母也惊心。与你推心置腹握你手，荣辱对我又算得什么。 孔子尚且感伤凤麟不遇，董龙算是什么鸡狗东西。一生傲岸难与世相合，恩情疏远媒人徒劳志多乖。严子陵揖别汉家天子，何必长剑支颐侍奉玉阶。显达也不足为贵，困穷也不足悲伤。韩信羞与绛灌为伍，祢衡耻于追逐屠沽之辈。 君不见李北海，英风豪气今在何处？君不见裴尚书，三尺土坟长满蒿棘。少年时就想归隐五湖，见此更把功名看淡。
注释
子猷：东晋名士王徽之，字子猷，此处借指王十二。
狸膏金距：斗鸡的装备，狸膏可使鸡畏惧，金距是金属距爪。
哥舒：指哥舒翰，唐代名将，曾夜带刀巡青海。
骅骝：赤色骏马，喻贤才。
蹇驴：跛足驴，喻小人。
折杨皇华：古代俗曲名。
清角：雅乐，晋平公听之而病。
巴人阳春：古代曲名，巴人为俗曲，阳春为雅曲。
苍蝇贝锦：喻谗言，出自《诗经》。
曾参杀人：典故，喻流言可畏。
董龙：北齐佞臣董荣，字龙，此处指奸臣。
严陵：严子陵，东汉隐士，拒绝光武帝征召。
韩信绛灌：韩信不屑与绛侯周勃、灌婴为伍。
祢衡：汉末名士，轻视权贵。
李北海：李邕，曾任北海太守，被李林甫害死。
裴尚书：裴敦复，刑部尚书，被李林甫害死。
赏析
本诗是李白代表作之一，充分展现其豪放不羁的个性和对现实的不满。全诗以雪夜独酌起兴，通过大量历史典故和对比手法，抒发了对黑暗现实的不满和自身怀才不遇的愤懑。艺术上采用七言歌行体，气势磅礴，感情激荡，比喻新奇，用典贴切。诗中'鱼目笑明月''骅骝蹇驴'的对比，深刻揭露了贤愚颠倒的社会现实。结尾以李邕、裴敦复的悲剧命运作结，表达了诗人远离官场、归隐江湖的决心，体现了李白'安能摧眉折腰事权贵'的一贯精神。