译文
紫燕马金眼闪烁，啾啾嘶鸣绿鬃飘动。 黎明时分相约驰骋，在洛门东结交豪客。 少年苦练剑术精妙，技艺超越白猿公。 珠光锦袍飘曳锦带，腰间插着吴鸿宝刀。 天生具有万夫之勇，仗剑而生英雄气概。 结交朋友要像剧孟，买醉畅饮在新丰镇。 谈笑间饮尽杯中酒，都市之中行侠仗义。 羞提易水寒的悲壮，要让豪气直贯长虹。 燕丹刺秦终究失败，空留遗憾在秦帝宫。 秦舞阳这般怯懦者，怎能成就大事成功。
注释
紫燕：良马名，相传为汉文帝九骏之一。
黄金瞳：马眼金光闪烁，形容神骏。
凌轹：超越，凌驾。
白猿公：传说中精通剑术的猿猴。
吴鸿：吴地制造的宝刀名。
剧孟：西汉著名游侠。
新丰：长安附近酒乡，以美酒闻名。
易水寒：指荆轲刺秦典故。
日贯虹：白虹贯日，天象异兆，象征壮烈之气。
舞阳：秦舞阳，荆轲副手，临阵畏惧。
赏析
本诗是李白乐府诗代表作，以豪放的笔触塑造了一个武艺高强、豪气干云的少年侠客形象。艺术上运用夸张手法和历史典故，将游侠的英勇与荆轲刺秦的悲壮对比，突显真正的侠义精神。诗中'笑尽一杯酒，杀人都市中'的洒脱，'羞道易水寒，从令日贯虹'的豪迈，充分展现盛唐任侠风尚和诗人浪漫主义情怀。结尾对秦舞阳的贬斥，暗含对真豪杰的期许，深化了诗歌的思想内涵。