译文
幽并之地的侠义少年，手持金络驾驭着名马。如同信陵君窃符救赵般义气，又似高渐离击筑送别荆轲般悲壮。 轻弃生命告别皇宫，挥袖奔赴祁连战场。宝剑闪亮横挎腰间，战旗飘荡出没沙场。 勇猛对敌始终警惕，跳跃战车奋勇当先。历经百战如摧枯木，开拓疆土远达三千。 匈奴骨都侯魂飞魄散，楼兰王首级再次传京。龙城笼罩着夜雾，瀚海连接着远天。 凯歌从金微山返回，整军从玉门关归来。边境烽火如今已熄，不再照亮甘泉宫前。
注释
幽并：幽州和并州，今河北、山西一带，古来多出侠士。
金络：金饰的马笼头。
连钱：名马连钱骢的简称。
窃符救赵：指战国时信陵君窃符救赵的典故。
击筑怀燕：指荆轲刺秦前高渐离击筑送行的典故。
凤阙：汉代宫阙名，代指皇宫。
祈连：即祁连山，此处指边疆战场。
陆离：长剑低昂貌。
征旃：战旗。
蒙轮：古代车战战术，指勇力过人。
超乘：跳跃上车，形容勇猛。
骨都：匈奴官名骨都侯。
楼兰：汉代西域国名，傅介子曾斩楼兰王。
龙城：匈奴祭天圣地。
瀚海：蒙古高原大漠。
金微：山名，在今蒙古境内。
玉门：玉门关。
甘泉：汉宫名，曾为烽火传报之所。
赏析
本诗以乐府旧题写边塞题材，塑造了幽并侠少年的英雄形象。全诗气势雄浑，节奏明快，通过'窃符救赵''击筑怀燕'等历史典故烘托少年侠气，运用'陆离横宝剑''出没骛征旃'等动态描写展现战场英姿。诗中'摧枯逾百战，拓地远三千'等对仗工整，凸显战功赫赫；'龙城含宿雾，瀚海接遥天'则意境开阔，展现边塞苍茫。结尾'烽火今已息'转折自然，在胜利喜悦中暗含对和平的向往，体现了初唐边塞诗豪迈中见深沉的特色。