译文
清晨登上巴陵山，四周景色尽收眼底。明镜般的湖面映照着天光，清澈见底显现出秋日色彩。秋色多么苍茫辽阔，直到水天相接处都清澈明净。远山青翠使树木轮廓模糊，碧绿的水面没有寒烟笼罩。江中驶来远行的帆船，飞鸟向着日落的方向远去。长沙浦畔清风徐来，云梦泽的田野山色空蒙。观览时光惋惜白发渐生，看流水悲叹年华逝去。北面的小洲水波荡漾，东去的江水自然流淌。听到楚人高唱《阳春白雪》，越女轻歌《采莲》曲调。听着这些歌声更加伤心断肠，凭靠山崖泪水如泉涌流。
注释
巴陵：今湖南岳阳，濒临洞庭湖。
周览：环顾四周。
际海：水天相接之处。
澄鲜：清澈明净。
灭远树：远山青翠使树木轮廓模糊。
长沙浦：指长沙附近的湘江口岸。
云梦田：云梦泽地区的田野。
瞻光：观览时光。
颓发：衰老的头发，指年华老去。
阅水：观看流水。
徂年：逝去的年华。
北渚：北面的水中小洲。
潺湲：水流缓慢的样子。
郢人：楚国人，郢为楚国都城。
白雪：古代高雅歌曲《阳春白雪》。
越女：越地（今浙江一带）女子。
采莲：江南采莲民歌。
赏析
本诗是李白晚年流放夜郎途中经洞庭湖所作，展现了诗人登高望远的壮阔视野和深沉的人生感慨。前八句以雄浑笔触描绘洞庭秋色，'明湖映天光'、'水绿无寒烟'等句色彩明丽，境界开阔，体现李白诗歌特有的浪漫主义气质。中间'瞻光惜颓发'四句转折，由景入情，抒发对时光流逝、人生易老的悲叹。结尾以'郢人唱白雪'的典故反衬自身处境，'泪如泉'的强烈情感爆发与开篇的壮阔景象形成强烈对比，深化了怀才不遇的悲怆主题。全诗情景交融，语言凝练，在盛唐山水诗中独具一格。