译文
江祖石如同一片巨大的屏风， 在青天映衬下宛如天然的画作。 古人题写的诗句想要流传万代， 如今已生出如锦绣般的绿色苔痕。
注释
江祖石：秋浦河畔的著名巨石，形似屏障，传说为江神所留。
扫画屏：形容江祖石如同青天挥洒而成的画屏，扫字生动表现自然天成之美。
绿字：指石上题诗因年代久远而生出绿色苔藓，如锦绣文字。
锦苔：如锦绣般的苔藓，既写实又富有诗意。
赏析
这首诗以江祖石为吟咏对象，展现李白独特的山水审美。前两句用'扫画屏'的比喻，将静态的巨石与动态的青天结合，创造出生动意象。后两句通过'题诗留万古'与'绿字锦苔生'的对比，既表达了对文化传承的向往，又暗含时光流逝的感慨。全诗语言简练，意境深远，在小小的五言绝句中蕴含了对永恒与瞬息的哲学思考。