译文
巡逻的士卒横亘在险峻的山路上，江祖石耸立在捕鱼的水堰旁。湍急的水流推着客船飞速前行，山野的花儿随风拂面送来阵阵清香。
注释
逻人：指秋浦河边巡逻的人。逻，巡逻、巡察。。
鸟道：形容山路险峻狭窄，只有飞鸟能过。。
江祖：指秋浦河边的江祖石，传说为古代仙人江祖垂钓处。。
鱼梁：捕鱼的水堰，用土石横截水流，留缺口以竹筐捕鱼。。
客舟：旅客乘坐的船只。。
拂面：轻轻擦过脸庞。。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋浦河畔的生动画面。前两句写静景，'逻人横鸟道'展现山势之险要，'江祖出鱼梁'点出地域特色，动静结合中暗含历史传说。后两句写动景，'水急客舟疾'以水流之疾衬托行舟之快，'山花拂面香'则通过嗅觉描写将自然之美具体化，使读者如临其境。全诗语言清新自然，意境明快悠远，在二十字间完美展现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。