译文
湖水清澈如同一匹白练， 此地水面平静与天相连。 多么希望能够乘着明月， 赏看鲜花登上饮酒小船。
注释
秋浦：今安徽池州，唐代著名银矿产地。
一匹练：形容水面如白色丝绸般平整光滑。
平天：指秋浦湖水面与天相接，水平如镜。
耐可：愿得，希望能够。
酒船：供饮酒游乐的船只。
赏析
这首诗以极其简练的笔触勾勒出秋浦湖的夜景。前两句写静景，用'一匹练'的比喻形象描绘水面的平整光滑，'平天'二字更显水天相接的辽阔意境。后两句转写动态愿望，'乘明月'的想象浪漫飘逸，'看花上酒船'将赏景与饮酒结合，充分展现了李白诗酒人生的洒脱情怀。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在二十字的短小篇幅中蕴含了丰富的艺术想象。