译文
清晨从汝水东岸出发，傍晚栖息在龙门山中。 寒水傍晚波涛湍急，落叶飘零秋山空寂。 极目远望九霄高远，赏玩幽景万壑相通。 眼中映着沙洲明月，心中清如松下凉风。 北斗横斜映照窗棂，银河明亮照耀佛宫。 兴致正浓趣味闲逸，欢愉过后情意未终。 想起乘凤的王子乔，怀念虎溪的慧远公。 独坐感受桂枝萧瑟，棠棣之花不再相同。 将遗憾寄托给伊水，悠悠流水怎能穷尽。
注释
汝海：指汝水，在今河南省境内。
龙门：洛阳南郊的龙门山，香山寺所在地。
九霄：天空极高处，喻高远境界。
玉斗：北斗星。
网户：雕刻有网状花纹的门窗。
银河耿花宫：明亮的银河照耀着佛寺。花宫指佛寺。
凤驾王子：用王子乔乘凤仙去的典故，指王方城。
虎溪远公：用慧远法师送客不过虎溪的典故，指奉国瑩上人。
桂枝：喻高尚的品格，兼指秋景。
棣华：棠棣之花，喻兄弟情谊，指从弟幼成、令问。
伊水：流经龙门的河流。
赏析
这首诗展现了李白诗歌典型的浪漫主义风格和精湛的艺术手法。开篇以时空转换起笔，'朝发''暮栖'的对仗勾勒出行程轨迹。中间六句描绘秋夜龙门景色，'水寒''木落'营造出清冷空寂的意境，'目皓''心清'则转入内心感受，情景交融。'玉斗''银河'二句将天文景象与佛教建筑巧妙结合，富有神秘色彩。后六句转入对友人的思念，用王子乔、慧远公的典故高雅贴切，'桂枝''棣华'的比喻既切秋景又寓深情。结尾以伊水寄恨，余韵悠长。全诗对仗工整而不失自然，用典精当而意境开阔，充分体现了李白诗歌豪放飘逸又深情绵邈的艺术特色。