译文
清晨骑着五花骏马，拜见皇帝后走出银台门。遇见哪家的美貌女子，华美的云车珠帘掀开。手持金鞭远远指点，玉勒马缰缓缓徘徊。两车相遇互相询问，疑是仙女自天而降。一同进入青绮门内，对酒当歌共举酒杯。举杯时映着歌扇，如云中明月若隐若现。相见却不能亲近，还不如不相见。既然相见情意已深，不用言语便知心意。为何要独守空闺，孤眠愁对锦绣被衾。锦被罗帐终有时，缠绵相会定有期。春风正轻轻荡漾，暮雨为何来得这样迟。但愿借助三青神鸟，替我传达相思之情。光阴逝去不等人，转眼间黑发变白丝。年少时若不行乐，年老只能空自伤悲。持此诗表达深情密意，切莫辜负美好佳期。
注释
五花马：毛色斑驳的良马，唐代贵族的坐骑。
银台：唐代大明宫内的银台门，是翰林院所在地。
云车：装饰华美的车驾，车帷如云。
珠箔：用珍珠串成的帘子，形容车饰华丽。
玉勒：用玉装饰的马笼头。
夹毂：两车相遇，毂指车轮中心。
青绮门：汉代长安东门，此处指富贵人家的门第。
衔杯：饮酒。
三青鸟：神话中西王母的使者，此处指传递情书的信使。
澹荡：荡漾，形容春风和煦。
赏析
这首诗是李白乐府诗中的佳作，以第一人称视角描绘了一场浪漫的邂逅。开篇用'五花马''银台'等意象营造出富贵气息，接着以'云车珠箔''金鞭玉勒'极写女子车驾之华美。'疑从天上来'的比喻既显女子超凡脱俗，又暗含仙遇的浪漫色彩。中段'相见不得亲'等句直抒胸臆，将一见钟情的悸动与不得亲近的惆怅表现得淋漓尽致。后段'春风澹荡''暮雨来迟'以自然意象喻情，'三青鸟'的典故更添神话色彩。结尾'光景不待人'的感慨，体现了李白及时行乐的人生态度。全诗语言流转自然，情感真挚热烈，既有汉乐府的质朴，又具盛唐诗歌的浪漫气质。