译文
北方的寒风吹动着代地战马，敌军占据了北方的鲁阳关。吴地士兵如海雪般耀眼，西征讨伐何时能够归还？ 军队半渡上辽津时，黄云密布天色惨淡。老母亲与儿子诀别，在荒野草丛中呼天抢地。 白马环绕着战旗悲鸣，相互追攀不忍分离。白杨树在秋月下显得凄苦，早早落叶于豫章山间。 我们本是太平盛世的百姓，平时并不擅长斩杀敌人。但岂会吝惜战死沙场，只为君王扫除凶顽之敌。 精诚所至能使箭矢射入石头，岂会因畏惧艰险而退缩。战船如鲸鱼般飞驰，在落星湾中波涛激荡。 这悲壮的曲调不忍演奏，三军将士都已鬓发斑白。
注释
胡风：北方的寒风，代指北方少数民族。
代马：代地所产良马，代指北方战马。
鲁阳关：古代重要关隘，在今河南鲁山县。
上辽津：古渡口名，在今江西修水县。
豫章山：指豫章郡（今江西南昌）一带的山脉。
休明人：太平盛世的百姓。
石没羽：用李广射石没羽典故，喻指精诚所至。
落星湾：鄱阳湖中的落星石所在水域。
赏析
这首诗是李白乐府诗中的佳作，以豫章行旧题写新意，展现了战争背景下士兵与家人生离死别的悲壮场景。诗人运用强烈的视觉对比（'吴兵照海雪'与'黄云惨无颜'）、生动的细节描写（'老母与子别，呼天野草间'）以及震撼的意象组合（'白马绕旌旗，悲鸣相追攀'），深刻揭示了战争的残酷性。全诗情感跌宕起伏，从出征的壮烈到别离的悲痛，再到誓死报国的决心，最后以'三军鬓成斑'的沧桑作结，形成了完整的叙事脉络和情感张力，体现了李白诗歌中罕见的社会关怀和现实主义精神。