译文
若耶溪畔的采莲姑娘，隔着荷花笑语盈盈相互交谈。阳光映照新妆倒映水底，清风拂动香袖在空中飘扬。岸上是哪家的游荡少年，三三两两掩映在垂杨荫里。紫骝马嘶鸣着踏花而去，见此美景徘徊不定空自断肠。
注释
若耶溪：位于今浙江绍兴，相传为西施浣纱处，以风景秀丽著称。
采莲女：采摘莲子的女子，江南水乡常见劳动场景。
游冶郎：出游寻乐的少年郎。
紫骝：毛色枣红的良马，古代贵族常用坐骑。
踟蹰：徘徊不前，犹豫不决的样子。
断肠：形容极度思念或伤感。
赏析
本诗以清新明快的笔调描绘江南采莲场景，展现了一幅生动的水乡风情画。前四句聚焦采莲女，通过'笑隔荷花''日照新妆'等细节，生动表现少女的活泼娇美。后四句笔锋转向游冶郎，以'紫骝嘶入'的动感与'踟蹰空断肠'的静态形成对比，含蓄表达少年对采莲女的倾慕之情。全诗语言流畅自然，意象鲜明，既有民歌的清新质朴，又不失文人诗的典雅韵味，体现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。