译文
清晨破晓时滩头水声激荡，舟行在如玉的波澜间， 远接天际的寒碧色是万千峰峦。 盘曲的古木缠绕在云雾山谷， 淡雅如绮的茶花正伴着建溪茶焙香气弥漫。 急雨中的闽山千条瀑布倾泻而下， 湍流在石窟中轰鸣如数条蛟龙盘踞。 刻舟求剑岂能寻得遗失的宝剑？ 且试看这山水能否化作飞腾变化的奇观。
注释
崇安：今福建省武夷山市，明清时期为崇安县。
建溪：闽江上游主要支流，流经武夷山地区。
玉澜：形容溪水如玉石般清澈泛起波澜。
轮囷：树木盘曲的样子，《礼记·檀弓下》'美哉轮焉，美哉奂焉'。
焙建：指建溪流域的茶叶烘焙工艺，武夷山以岩茶闻名。
龙蟠：如龙盘踞，形容湍流在石窟中回旋的景象。
刻舟求剑：《吕氏春秋·察今》典故，喻拘泥不知变通。
飞腾变化：指剑化为龙的传说，典出《晋书·张华传》雷焕得宝剑化龙事。
赏析
此诗描绘闽北山水行旅之景，融自然景观与人文意象于一炉。前两联以'玉澜''寒碧'写溪水之清冽，'轮囷古木''淡绮茶花'状武夷茶乡特色，色彩清丽而意境幽远。颈联'千瀑泻''几龙蟠'用夸张手法表现雨季闽山的磅礴气势，动静相生。尾联巧妙化用'刻舟求剑'典故，反其意而用之，以'飞腾变化'收束全篇，既暗合剑化龙的传说，又寄托了作者对自然造化神奇的赞叹，体现了晚清同光体诗人注重炼字用典、追求意境深远的艺术特色。