译文
从云阳逆水上行而去，两岸商贾云集繁华非常。 在吴牛见月而喘的酷热时节，拖船行进多么艰辛痛苦。 河水浑浊不能饮用，壶中饮水半是泥沙。 一声声都护歌响起，心碎泪下如雨倾盆。 万人开凿巨大石块，却难运到江边码头。 请看那芒砀巨石，让人掩面悲叹千古辛酸。
注释
云阳：今江苏丹阳，唐代重要漕运枢纽。
上征：逆水上行。
吴牛喘月：形容天气炎热，典出《世说新语》。
壶浆：壶中饮水。
都护歌：原为南朝乐府曲调，此处指纤夫号子。
盘石：大石，指运输的巨石。
江浒：江边。
芒砀：形容石头巨大而众多。
赏析
李白此诗以写实笔触描绘纤夫劳役之苦，展现深厚的人道主义关怀。全诗采用白描手法，通过'吴牛喘月''水浊难饮'等生动意象，真实再现劳动人民的艰辛。结尾'掩泪悲千古'将个人悲愤升华为历史反思，体现诗人对民生疾苦的深刻同情。诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，在李白浪漫主义诗风中独具现实批判色彩。