译文
裴公具有仙人的风范，超脱世俗高达数千丈。如沧洲白云般恬淡闲适，心中飘荡着紫霞般的遐想。在商洛一带为官施政，政事有成后心境悠闲。超然物外面容清瘦，静默地关闭了入道之门。我正值美好时节来访，您设榻相迎令人欢悦。撩开车帷面对云峰，挥袖指向松间白雪。暂时走出东城边，于是游览西边山岩前。横亘天际耸立着翠绿石壁，山谷中喷涌着红色流泉。探寻幽境兴致正浓，更喜爱这春光烂漫。溪边盛开着各种名花，石上映照着美好月光。准备驾车踏上归途，露水已打湿青翠苔藓。留恋美景惋惜天色将晚，又听到清猿哀鸣声声。清猿哀鸣令人断肠，游子不禁思念故乡。天明就要启程东去，这番欢游怎能遗忘。
注释
裴使君：指商州刺史裴某，使君是对州郡长官的尊称。
仙标：仙人的风范，形容超凡脱俗的气质。
澹荡：恬静闲适的样子。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
剖竹：指受命为官，古代授官时剖竹为符。
玄关：指入道之门，佛教、道教指入道的法门。
解榻：指设榻接待客人，表示礼贤下士。
褰帷：撩起车帷，指下车观景。
红泉：在阳光映照下呈现红色的泉水。
命驾：命令御者驾驶车马，指准备启程。
赏析
本诗是李白陪伴商州刺史裴使君游览石娥溪的即景抒情之作。全诗以豪放飘逸的笔触，既赞美了裴使君的超凡脱俗，又生动描绘了石娥溪的秀丽风光。开篇以'仙标''拔俗'盛赞裴公的高洁品格，中间'横天耸翠壁，喷壑鸣红泉'等句气势磅礴，展现李白特有的浪漫主义风格。结尾'清猿断人肠，游子思故乡'巧妙转入思乡之情，情感转折自然流畅。诗中巧妙运用对比手法，将官员的政务与隐士的闲适相结合，体现了李白'功成身退'的理想。语言清新明快，意境开阔深远，充分展现了盛唐诗歌的雄浑气象。