译文
昔日听闻颜光禄，追随帝王宴京湖。 楼船驶入明镜般湖水，帷帐宫殿如开云中路。 君王高唱大风歌，欢乐如同丰沛故都。 延年献上佳作篇，遥与古代诗人同途。 我来不及见盛况，独站钟山感孤独。 杨县令如和风，美名传遍海隅。 英才满座四周围，灿烂如琼林展布。 船头戏弄水中影，美女佩戴明珠舞。 新曲采自梨园谱，古舞伴着吴歌柔。 曲调缭绕云霄上，听众无不欢欣鼓舞。 归巢鸡鸣何喧闹，月下笙竽声沸煮。 古时帝王宫苑地，今成百姓砍柴处。 感慨万千举酒杯，愿君尽饮此瓢壶。 荣华盛时当行乐，莫让后人空叹吁。
注释
颜光禄：指颜延之，南朝宋文学家，官至光禄大夫。
攀龙：喻追随帝王。
京湖：指建康（今南京）的玄武湖。
天镜：形容湖水清澈如镜。
帐殿：帝王出行时用的帷帐。
云衢：云中的道路，喻高空。
大风：指汉高祖《大风歌》。
丰沛都：刘邦故乡丰邑、沛县。
延年：颜延之的字。
钟山：南京紫金山。
杨宰：指杨江宁，时任江宁县令。
鹢首：船头，古画鹢鸟于船头。
倒景：水中倒影。
梨园：唐玄宗设的宫廷乐舞机构。
吴歈：吴地歌曲。
樵苏：打柴割草，指荒芜景象。
覆瓢壶：倾杯尽饮。
赏析
本诗是李白参加杨江宁在北湖（玄武湖）宴饮时的感怀之作。诗人通过今昔对比手法，将南朝颜延之陪宴的盛况与当下宴会交织描写，展现历史沧桑感。艺术上运用夸张比喻（'楼船入天镜'）、神话意象（'曲度绕云汉'）等浪漫主义手法，在铺陈宴饮欢乐的同时，融入'古之帝宫苑，今乃人樵苏'的深沉历史感悟。最后'荣盛当作乐'的劝酒词，既符合宴饮场景，又暗含及时行乐的人生哲理，体现李白诗歌豪放与哲理相结合的特点。