译文
拂去白石上的尘埃，弹奏我朴素的古琴。 幽深的山涧凄怆啊流泉深远，巧手调准琴徽高声奏出清音。 心境寂寞如同历经千古，松涛呼啸啊高达万寻。 从中可见哀愁的猿猴对影自怜于险境，对着秋日树木长久哀吟。 有客因时运不济失去官职而聆听此曲，泪水涟涟沾湿衣襟。 于是调整商音停奏羽音，让琴声如流水般潺潺成韵。 我只是通过精妙的指法抒发内心情感，竟不知此曲是古是今。 幽涧的流泉，在深林中鸣响。
注释
幽涧愀兮：幽深的山涧显得凄怆。愀，凄怆的样子。
善手明徽：技艺高超的琴手调准琴徽。徽，琴面上标识音位的标记。
寂历：寂寞。历，经历。
飕飗：风声，形容松涛阵阵。
万寻：极言其高。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
愁猿吊影：哀愁的猿猴对着自己的影子悲伤。形容孤独悲切。
淋浪：泪水连续下滴的样子。
缉商辍羽：调整商音和羽音。缉，调整；商、羽，古代五音（宫商角徵羽）中的两种音调。
潺湲：水流声，此处形容琴声如流水。
赏析
这首诗是李白琴曲歌辞的代表作，以幽涧流泉为背景，通过琴声抒发深沉的人生感慨。艺术上采用虚实相生的手法，将自然景观与音乐意境完美融合。开篇'拂彼白石'营造出高士操琴的雅境，'幽涧愀兮'以下数句，通过愁猿吊影、松风万寻等意象，构建出寂寥苍茫的意境。诗中'客有哀时失职而听者'的插入，巧妙地将个人情感升华为普遍的人生体验。结尾'殊不知此曲之古今'，体现了李白超越时空的艺术追求，展现其豪放中见沉郁的独特诗风。